# Ein Königseid über eine Hypothek
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 1383
Beschreibung
Demetrios oder Antipatros, Sohn des Ptolemaios, bürgt für einen Ptolemaios, der bei den Militärsekretären (γραμματεῖς) Demetrios und Ammonios ein Amt übernimmt. Als Kaution für Ptolemaios’ Amtsführung verpfändet der Bürge sein Haus und ein Grundstück von 30 Aruren bis zu einem Betrag von 10 Talenten. Dieser Besitz ist frei von fremden Hypotheken und muss davon auch frei bleiben, darf aber von den Sekretären nicht als Sicherheit für eigene Schulden verwendet werden. Der Eid wurde auf Königin Kleopatra II. Philometor Soteira als einzige Herrscherin geleistet und in zwei Versionen (Doppelurkunde) aufgezeichnet, von denen eine versiegelt wurde.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00830/
Angaben zur Herkunft:
2. Jh. v. Chr.
Genauer: 22. November 131 v.Chr.
Theben (? / Ägypten / Oberägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 17,5 x 15,7 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="3619" xml:lang="en">
<date>116BC</date>
<placeName>Thebes</placeName>
<ref n="p.lond;1;15,Fr9+`10,p56" type="reprint-from">Act11,11a,11b;PLond1,15,Fr9,10</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1int" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m1"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="2">β</num> Φαῶφι <num value="29">κθ</num>. ὅρκος, ὃν ὤμοσε<unclear>ν</unclear> καὶ <expan>ὑπεχειρογρ<supplied reason="lost">ά<ex>φησεν</ex></supplied></expan> <choice><reg>Δημήτρ<supplied reason="omitted">ι</supplied>ος</reg><orig><supplied reason="lost">Δημ</supplied>ήτ<unclear>ρ</unclear>ος</orig></choice> Πτολεμαίου <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><expan><ex> </ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κεκληρουχημένων</supplied>.
<lb n="2"/>ὀμνύω βασίλισσαν Κλεοπάτραν θεὰν <expan>Φιλομ<ex>ήτορα</ex></expan> Σώτειραν ἦ μὴν ὑποτεθεῖσθαι ἐν δ<supplied reason="lost">ιεγγυήματι Δημητρίωι καὶ Ἀμμωνίωι γραμματεῦσι τῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>ὑπὲρ Πτολεμαίου τοῦ <expan>καθεστα<ex>μένου</ex></expan> ὑπʼ αὐτῶν <add place="above">ἀπὸ Θῶυθ τοῦ <num value="2">β</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan></add> πρὸς τῆι <expan>γρα<ex>μματείαι</ex></expan> τῶν ἐν Διὸς <expan>πό<ex>λει</ex></expan> πεζῶν ἀρχαίων <supplied reason="lost"><expan><ex>ταλάντων</ex></expan>
<num value="10">ι</num> τὴν <expan>ὑπάρχ<ex>ουσάν</ex></expan> μοι οἰκίαν <expan>κεκαμα<ex>ρωμένην</ex></expan> καὶ <expan>τεθυ<ex>ρωμένην</ex></expan> καὶ αὐλήν,</supplied>
<lb n="4"/>ἐν ἧι καὶ φρέαρ ἐξ ὀπτῆς πλίνθου τῶν <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <num value="4">δ</num> ἐν τῶι ἀπὸ <expan>νό<ex>του</ex></expan> μέρει τῆς π<supplied reason="lost">όλεως, γείτονες· <expan>νό<ex>του</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> βορρᾶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>Πετεχῶντος, ὧν ἀνὰ μέσον εἴσοδος κοινή, <expan>λι<ex>βὸς</ex></expan> ψιλοὶ τόποι Ἕρμωνος, ὧν <expan>κρα<ex>τοῦσι</ex></expan> τέκ<supplied reason="lost">να, <expan>ἀπη<ex>λιώτου</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>ἐν τῆι <expan>κά<ex>τω</ex></expan> <expan>τ<ex>ο</ex>π<ex>αρχίαι</ex></expan> Περὶ <expan>Θή<ex>βας</ex></expan> τὰς <expan>ἐπιβαλ<ex>λούσας</ex></expan> μοι <del rend="erasure">αυτω</del> <expan><ex>ἀρούρας</ex></expan> <num value="30">λ</num>, <expan>γείτο<ex>νες</ex></expan> τῆς <choice><reg><supplied reason="omitted">ὅ</supplied>λης</reg><orig>λης</orig></choice> γῆς <expan>νό<ex>του</ex></expan>
γῆ Ο<unclear>ς</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> βορρᾶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> λιβὸς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>ἀπη<ex>λιώτου</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/>ἀπʼ ἄλλης γῆς <expan>ἠπ<ex>είρου</ex></expan> <expan>σιτοφό<ex>ρου</ex></expan> κοινῆς καὶ ἀδιαιρέτου ἐν τῆι <expan>αὐ<ex>τῆι</ex></expan> <expan>τοπ<ex>αρχίαι</ex></expan> ἀπὸ τοῦ <expan>ἐπιβάλλ<ex>οντος</ex></expan> τὴν <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> γείτονες·
νότου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> βορρᾶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> λιβὸς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><expan>ἀπη<ex>λιώτου</ex></expan> ὄρος, πρὸς τὰ <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="10">ι</num>, ἐφʼ ὧι ἐὰν τι <choice><reg>προσοφειλήσωσι</reg><orig>προσοφειλησηι</orig></choice> , ὅ τε <expan>Δημή<ex>τριος</ex></expan> καὶ <expan><unclear>Ἀ</unclear>μ<supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>ώ</unclear><ex>νιος</ex></expan> <supplied reason="lost">ἄλλον προσάξονται πρὸς τὴν</supplied>
<lb n="9"/><expan>διεγγύ<ex>ησιν</ex></expan> καὶ εἶναι ἐμὰ καὶ μὴ ὑποκεῖσθαι πρὸς ἕτερα, ἄλλʼ εἶναι καθαρὰ ἀπὸ πάντων ἰδι<supplied reason="lost">ωτικῶν καὶ βασιλικῶν ὀφειλημάτων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>μηδʼ <choice><reg>ἀποθυριδώσειν</reg><orig>ἀπεθυριδώσειν</orig></choice> ἐπὶ βλάβηι τῆς <expan>ὑποθή<ex>κης</ex></expan> μηδʼ ἄλλωι τρόπωι ἐξαλλοτριώ<supplied reason="lost">σειν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/>ὁμοίως δὲ καί, ἐὰν μετασταθῆι, ἐπίμονα ἔστω, ἕως ἂν <choice><reg>ἀπαρτίσῃ</reg><orig>ἀπαρτισηι</orig></choice> τοὺς <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/>καὶ μηθὲν ἐκτίθηται ἐν αὐτῶι ὀφείλημα πρὸς τὸν <expan>ση<ex>μαινόμενον</ex></expan> ἄλλον. <expan>εὐορκοῦ<ex>ντι</ex></expan> μέν μοι <supplied reason="lost">εὖ εἴη, <expan>ἐφιορκοῦ<ex>ντι</ex></expan> δὲ τὰ ἐναντία</supplied>.
</ab></div><div n="1ext" type="textpart"><ab>
<lb n="13"/><handShift new="m2"/> βασιλευούσης Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας ἔ<supplied reason="lost">τους δευτέρου ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν</supplied>
<lb n="14"/>Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φ<supplied reason="lost">ιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητόρων καὶ καὶ θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας</supplied>
<lb n="15"/>ἀθλοφόρου Βερενίκης Ευεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱ<supplied reason="lost">ερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος</supplied>
<lb n="16"/>ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερ<supplied reason="lost">ειῶ</supplied>ν τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Φαῶφι εἰ<supplied reason="lost">κοστῆι ἐνάτηι</supplied>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="17"/>ὅρκος ὃν ὤμοσεν καὶ ὑπεχειρ<supplied reason="lost">ογρά</supplied>φ<supplied reason="lost">η</supplied>σεν Δη<supplied reason="lost">μήτριος Πτολεμαίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>κεκληρ<supplied reason="lost">ο</supplied>υχημένων. <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/>ὀμνύω βασίλισσαν Κλεοπάτραν <supplied reason="lost">θεὰν Φιλομήτορα Σώτειραν ἦ μὴν ὑ</supplied>ποτεθεῖσθαι ἐν διεγγυήμ<supplied reason="lost">ατι Δημητρίωι καὶ</supplied>
<lb n="20"/>Ἀμμωνίωι γραμματεῦσι τῶ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν ὑπὲρ Πτολεμαίου τοῦ κα<supplied reason="lost">θεσταμένου ὑπʼ αὐτῶν</supplied>
<lb n="21"/>ἀπὸ Θῶυθ τοῦ δευτέρου <supplied reason="lost">ἔτους πρὸς τῆι γραμματείαι τῶν ἐν Διὸ</supplied>ς πόλει πεζῶν ἀρχαίων τ<supplied reason="lost">αλάντων δέκα</supplied> <num value="10"/>
<lb n="22"/>τ<supplied reason="lost">ὴ</supplied>ν ὑπάρχ<supplied reason="lost">ουσάν μοι οἰκίαν κεκαμα</supplied>ρωμένην κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> τεθυρωμέν<supplied reason="lost">ην </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>εω<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ητο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπίμονα ἔστω ἕω</supplied>ς ἂν <choice><reg>ἀπαρτίσηι</reg><orig>ἀπαρτιση</orig></choice> τοὺς <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ μηδὲν ἐκ</supplied>τίθηται ἐν αὐτῶι <supplied reason="lost">ὀφείλημα πρὸς τὸν σημαινόμενον ἄλλον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ος τετανὸς στρογγ<supplied reason="lost">υλοπρόσωπος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 131 v. Chr.
+ wo: [Theben (Ägypten)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1548) <span>[wahrsch.]</span>
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Kleopatra II. (-185--116)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=117691)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00830/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/upz;2;217/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1538002)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Bürgschaft](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=45755)
- [Eid](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=33299)
- [Hypothek](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=16979)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
- [Urkunde](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=1217)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_01383_R_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1538002&resolution=superImageResolution#5436906